这个短语是有三条腿吗？

更新时间：2025-12-29 17:00  浏览量：2

如果说英语俚语是座动物园，“be on your/its last legs”绝对算得上里头那只靠三条腿蹦跳、眼神倔强的老山羊——明明站都站不稳，偏要假装自己能再战三年。这说法自十六世纪起就一瘸一拐地活在英语里，最初描绘的真是磨损到只剩最后支柱的家具（比如只剩一条腿的椅子还在假装端庄），后来才仁慈地拓展到一切濒临崩溃的人与物。

想想你室友那辆除了喇叭不响哪儿都响的自行车：车筐歪成抽象艺术，刹车发出灵魂尖叫，每次上坡都像在做最后的忏悔——它完美诠释何为“on its last legs”。事物在“彻底完蛋”前那段漫长的“仪式性挣扎”，就像你手机电量挣扎在1%时，还能顽强地播完半集电视剧，仿佛在说：“看，我还能苟！”

类似表达，英语里还有一整个“临终病房”：

1. “Hanging by a thread”

（命悬一线）——源自希腊“达摩克利斯之剑”的传说，形容比走钢丝还脆弱的境地，比如你答辩前夜还没写完的论文。

2. “On borrowed time”

（借来的时间）——自带“死神账单即将到期”的黑色幽默，常形容超期服役的电器（或周一早晨强颜欢笑的打工人）。

3. “Running on fumes”

（靠油渣运转）——原指汽车油表见底后靠最后一点油气挣扎，现多用于咖啡失效后靠本能敲键盘的你。

4. “At death’s door”

（在死神门口打卡）——比“last legs”更戏剧化，适合形容你连续熬夜后对着镜子时的那张脸。

这些短语都暗含一种“悲壮喜剧感”——崩溃边缘的物与人，往往会迸发出荒诞的生命力。就像你公寓里那台每次开机要拍三下的微波炉，它越是“last legs”，越活成了家族传说。所以下次用这短语时，不妨带点敬意：每一个“瘸着腿”挣扎的家伙，都在为世界演绎一场顽固性精彩。