读了一本书名奇葩的大厚书

更新时间：2026-01-12 16:45  浏览量：1

译者为了翻译这本书，写了七八百条译注，可见翻译难度，难在书里随时随地掉书袋，书名人名旁征博引到处都是，查资料费的劲比翻译本身更令人抓狂。 奇葩的是，书名原本叫“wordy”(冗长/絮叨)，中文名却是《文明的碎片》，我是完全被这个中文书名吸引才买的，以为是位智慧的老人，写写回忆，写写历史，笔调克制，但却厚重……结果错了，确实就是絮叨，絮叨内容包罗万象。 很惊奇的是，絮叨内容竟然包括“蔡国强”，原来他在英美国家的艺术界真有一定影响力，而书里也解释了蔡的“爆炸”作品到底跟艺术有什么关系：用爆炸“重现”创世纪！真是刷新了我对当代艺术的认识。 这本书里有大量篇幅是关于艺术、文学、文化、文明的信手拈来的评论或称随笔。感触最深的是，文明与文化到底是什么？是被教化出来的吗？某种意义上，是自然的对立面吗？ 书的封面画面是绿色的森林，但这本书并不是自然主义作品，而是传统媒体人（BBC）、也是历史与艺术史教授（哥伦比亚大学）的个人“回忆录”，书的最大特色是信息量大，有太多小众、冷门“知识”，适合文艺青年消遣阅读。 #读书[话题]# #冷门书[话题]# #文艺[话题]# #艺术史[话题]# #小众书单[话题]#