从《一朵红红的玫瑰》看中外经典爱情诗翻译艺术｜草婴读书会Vol.11

更新时间：2025-09-02 10:26  浏览量：1

“生命，并不是你活了多少；而是你记住了多少日子；要使你过的每一天，都值得”。

以苏格兰高地诗人彭斯的经典之作《一朵红红的玫瑰》为起点，我们将与各位读者一同开启一段诗意盎然的翻译之旅。从中国古典最美情诗《关雎》的婉转含蓄，到唐宋诗词的绮丽风华，再到近代诗的隽永表达；继而跨越山海，领略印度诗人泰戈尔《飞鸟集》中“生如夏花”的浪漫意境。通过对不同文化、不同时代诗歌翻译艺术的解读，在“有情之世界”诗歌中，见证中西文化殊途同归的永恒魅力，体会翻译作为一门艺术的独特价值。

正如一生深耕俄国文学翻译的草婴先生，以“一人译完托尔斯泰”的执着，让《战争与和平》等经典跨越语言壁垒，成为中国读者心中的精神食粮——翻译，从来都是文明传承的“摆渡人”。我们既要在传承文明同时保护本土语言的音韵美、形声美、意境美，让汉字在时光中持续绽放光芒，也更应思考如何通过多元合作，推动中华经典诗词走向世界，使每一次翻译都成为文化交流的纽带，为文化强国的建设注入深厚而持久的力量。

本期草婴读书会，将与读者们一同探寻9月30日“国际翻译日”背后的意义。我们将聚焦严复、圣杰罗姆、许渊冲等翻译巨匠，深入解读“信、达、雅”与“音美、形美、意美”的翻译艺术精髓，带领大家走进一个跨越时空的翻译世界，感受语言转换之间所蕴藏的智慧、匠心与使命。

主 题

从《一朵红红的玫瑰》看中外经典爱情诗翻译艺术

时 间

2025年9月7日（周日）14:00

嘉 宾

胡芬琴

参与对象

市民读者（限50人）

地 点

宁波图书馆永丰馆一楼音乐馆

海曙区永丰路135号

工作日9:00-11:30 13:30-17:00

周一上午闭馆

活动报名

进行活动报名